根据中国翻译协会的报告，全国翻译公司的数量有近万家，但99.8%都是小微企业。在天津法律翻译公司里，有专门做法律翻译的小而精公司、什么都做的大而全翻译公司、什么都做的小而全翻译公司。
小而精的专业法律翻译公司
这类公司的老板大多法律专业出身，精通翻译和法律，因此开办了法律翻译公司，特色是小而精，认真负责，缺点是不擅长销售和管理，全靠老板紧盯一线，价格比较高。优点是以负责任的专业态度和纯手工打造法律翻译精品；缺点是因为人少做不了大项目、因为没有流程不能做紧急项目。
大而全的翻译公司
大而全的公司并不多，年业绩过亿的规模公司也就三五家，占市场份额很少。大而全公司往往设有法律翻译中心，译员有一定的法律翻译经验，一般情况下可以确保法律翻译件的可用性。优点是性价比高，可以承接大单，但有时需要其他领域译员的支援；缺点是准确度可能不够高，不了解法律圈客户的特殊需要，不好处理紧急翻译。
小而全的翻译公司
小而全的翻译公司数以千计，数量特别多，鱼目混杂，什么情况都有。优点是价格往往非常低；缺点是很难甄别好坏，人少不能做大单。